Kielitietoinen työpaikkaohjaaja

Kielitietoinen työpaikkaohjaaja:

• Tiedostaa käyttämänsä suomen kielen vaikeustason.
• Tiedostaa ohjauksessa käyttämänsä kielen ja ammattikielen erityispiirteitä.
• Tunnistaa omassa puheessaan sanat ja rakenteet, jotka eivät kuulu ns.
  peruskielitaitoon.
• Avaa ja selittää vaikeita käsitteitä ja ilmauksia
• On kärsivällinen ja antaa aikaa oppia ja omaksua.
• On kiinnostunut ohjattavan taustasta, kielestä ja kulttuurista.
• Palastelee kokonaisuudet.
• Sanallistaa selostamalla omaa ja opiskelijan tekemistä.
• On johdonmukainen.
• Keskittyy oleelliseen – karsii turhan.
• Ei oleta, että opiskelija tietää tai ymmärtää asiat, jotka ammattilaiselle ovat itsestään selviä.
• Varmistaa ymmärtämisen.

Miksi kannattaa olla kielitietoinen?

• Ohjattava opiskelija voi olla toisesta kielestä ja/tai kulttuurista.
• Kielitietoisuus helpottaa arjen ohjausta ja opiskelijan oppimista.
• Jokainen työpaikkaohjaaja on oman alansa kielen ja kielenkäytön malli.

Muista

• Heikko kielitaito ei tarkoita, että ihminen on tyhmä.
• Puhu aikuisen kieltä.
• Keskity olennaiseen.
• Karsi, selitä, havainnollista.
• Muiden kielten käyttö ja vertaistuki on sallittua.